1 00:00:40,666 --> 00:00:42,585 БЪДЕЩЕТО ЗАВИСИ ОТ ВАС 2 00:00:42,668 --> 00:00:45,087 ВЯРВАЙТЕ В СЕБЕ СИ И ЩЕ УСПЕЕТЕ 3 00:00:45,171 --> 00:00:47,298 ОПТИМИЗМЪТ Е ПЪТЯТ КЪМ УСПЕХА 4 00:00:58,184 --> 00:00:59,268 Линда. 5 00:01:01,353 --> 00:01:02,730 Земята вика Линда. 6 00:01:08,152 --> 00:01:09,487 Как напредва докладът? 7 00:01:09,987 --> 00:01:11,781 Готово е. Вече седмица. 8 00:01:11,864 --> 00:01:14,658 Анализирам предположенията за следващия месец. 9 00:01:14,742 --> 00:01:16,118 Данни от миналата година? 10 00:01:16,202 --> 00:01:20,039 Включително прогнозната печалба за следващия. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,500 възхищавам ти се 12 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 не мога да се справя 13 00:01:25,461 --> 00:01:27,421 Сигурно те чакат. 14 00:01:27,838 --> 00:01:30,508 Момент на истината. Ще бъда точно зад теб. 15 00:01:31,842 --> 00:01:33,636 Срещата е в тесен кръг. 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,639 Просто ще им го доставя. 17 00:01:39,809 --> 00:01:42,144 Направих изчисленията. 18 00:01:42,228 --> 00:01:44,897 Трябваше да отговоря на всички въпроси. 19 00:01:44,980 --> 00:01:47,024 въпроси? Съмнявам се. 20 00:01:47,691 --> 00:01:51,403 Знаете как е сега. Всичко е написано с пръст... 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,239 по вода. 22 00:01:55,199 --> 00:01:56,033 това. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,869 отпуснете се Те ще разберат кой е извършил работата. 24 00:01:59,245 --> 00:02:01,831 Вашето име все пак е тук. 25 00:02:03,791 --> 00:02:04,667 Добре. 26 00:02:06,001 --> 00:02:06,836 благодаря 27 00:02:07,461 --> 00:02:08,671 Успех 28 00:02:11,924 --> 00:02:12,925 Така че... 29 00:02:13,425 --> 00:02:17,721 Изглежда, че асансьорът към успеха отново се е повредил. 30 00:02:18,973 --> 00:02:19,890 какво? 31 00:02:20,724 --> 00:02:23,811 Все пак ще трябва да се качите по стълбите. 32 00:02:24,353 --> 00:02:26,605 Стъпка по стъпка. 33 00:02:28,983 --> 00:02:31,360 - Чейс! - Какво има? 34 00:02:31,735 --> 00:02:32,695 как е 35 00:02:33,195 --> 00:02:35,698 Да отидем при Мили и Ейл след работа... 36 00:02:35,781 --> 00:02:36,740 идвам 37 00:02:38,242 --> 00:02:40,744 Най-доброто караоке в града. 38 00:02:41,078 --> 00:02:42,371 Ще се радвам да пея. 39 00:02:42,454 --> 00:02:43,956 И пийнете. 40 00:02:44,039 --> 00:02:47,418 Най-често избирам „По един или друг начин“. 41 00:02:49,753 --> 00:02:50,588 Не я познаваш? 42 00:02:50,671 --> 00:02:52,047 - не - Блонди? 43 00:02:52,131 --> 00:02:53,883 Деби Хари? закон. 44 00:02:53,966 --> 00:02:55,009 ясно. 45 00:02:57,720 --> 00:02:59,263 Търсене в Google. 46 00:03:00,139 --> 00:03:01,849 Имате ли любима песен или...? 47 00:03:23,203 --> 00:03:26,415 Това е оценката за ефективност, която подготвих. 48 00:03:26,498 --> 00:03:28,709 Коства ми много безсънни нощи. 49 00:03:29,710 --> 00:03:32,129 Но няма наука без болка. 50 00:03:33,464 --> 00:03:35,215 АДМИНИСТРАЦИЯ 51 00:03:38,802 --> 00:03:40,846 РЪКОВОДСТВО ЗА ОЦЕЛЯВАНЕ 52 00:03:40,930 --> 00:03:44,975 Работих много, но дори не ме пуснаха на срещата. 53 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 ПОМОЩ 54 00:03:46,644 --> 00:03:49,355 Кълна ти се, скъпа, понякога се чувствам като... 55 00:03:49,855 --> 00:03:52,066 Още седя при секретарките. 56 00:03:52,149 --> 00:03:54,443 Но от утре това ще се промени. 57 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Когато Брадли... 58 00:03:56,403 --> 00:04:00,699 Г-н Престън официално пое компанията от баща си. 59 00:04:01,450 --> 00:04:04,119 Баща му ми обеща пред него, 60 00:04:04,203 --> 00:04:06,872 че ще бъда следващият вицепрезидент. 61 00:04:06,956 --> 00:04:09,249 Той знае, че съм ценен за компанията. 62 00:04:10,793 --> 00:04:15,172 Брадли е красив, свободен, чаровен... бла, бла, бла... 63 00:04:15,255 --> 00:04:18,467 И той флиртува с мен по време на фирмената Коледа. 64 00:04:19,969 --> 00:04:20,803 Въпреки това... 65 00:04:21,428 --> 00:04:23,389 Няма нищо общо с нищо. 66 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 Да се съсредоточим върху... 67 00:04:27,810 --> 00:04:30,729 нов офис... и повишение. 68 00:04:33,399 --> 00:04:35,567 Може би по-голям апартамент? 69 00:04:39,655 --> 00:04:41,407 Ще разперим криле. 70 00:04:43,534 --> 00:04:44,785 Това не е краят. 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,245 ЛОВНИ НОЖОВЕ 72 00:04:46,328 --> 00:04:48,372 Най-доброто тепърва предстои. 73 00:04:49,999 --> 00:04:51,500 точно така 74 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 Заслужихме си го. 75 00:05:01,593 --> 00:05:02,928 Вие го заслужавате. 76 00:05:09,768 --> 00:05:11,770 Вземете го. безплатно. 77 00:05:22,406 --> 00:05:23,824 Заслужихме си го. 78 00:05:26,869 --> 00:05:28,370 време е 79 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 ОЦЕЛЕЛИТЕ 80 00:05:31,290 --> 00:05:33,292 Кой ще успее да надхитри, 81 00:05:33,375 --> 00:05:36,003 надиграват и надживяват другите? 82 00:05:36,086 --> 00:05:37,921 Това е Survivor. 83 00:05:40,591 --> 00:05:43,844 Ако Кишан бъде изгонен днес, ще започна да ругая. 84 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 точно така 85 00:05:57,941 --> 00:05:59,860 Внимание, моля. 86 00:06:00,527 --> 00:06:04,448 Представяне на новия директор г-н Брадли Престън. 87 00:06:09,036 --> 00:06:10,287 Маршал, IT. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,206 Очаквам сътрудничество. 89 00:06:12,581 --> 00:06:15,084 Соня, продажби. 90 00:06:15,167 --> 00:06:17,169 И накрая Сиера, маркетинг. 91 00:06:17,252 --> 00:06:18,295 седнете 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,089 Върни се на работа. 93 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 Да поговорим в офиса. 94 00:06:22,591 --> 00:06:24,384 - Естествено. - Предлагам... 95 00:06:24,468 --> 00:06:26,095 - Г-н Престън! - здравей 96 00:06:26,595 --> 00:06:28,472 Брадли. радвам се 97 00:06:30,432 --> 00:06:34,228 Линда Лидъл. Разговаряхме на коледното парти на компанията. 98 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 Сега се сещам. 99 00:06:37,689 --> 00:06:39,066 радвам се да те видя 100 00:06:39,149 --> 00:06:41,527 Аз също. Моите съболезнования на баща ти. 101 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 - благодаря ви - Прекрасен човек. 102 00:06:44,363 --> 00:06:45,280 Той ме подкрепи. 103 00:06:45,364 --> 00:06:46,698 Аз също. 104 00:06:47,324 --> 00:06:51,161 Щастлив съм, че мога да ви помогна да го постигнете 105 00:06:51,245 --> 00:06:55,999 вашата стратегическа визия и поведете компанията в нова ера... 106 00:06:59,294 --> 00:07:00,587 Епоха на успеха. 107 00:07:01,338 --> 00:07:02,172 точно така 108 00:07:02,256 --> 00:07:04,508 Надяваме се. Ще бъде много работа. 109 00:07:04,591 --> 00:07:06,343 Летвата е поставена високо. 110 00:07:06,677 --> 00:07:08,387 Всяка помощ е добре дошла. 111 00:07:10,472 --> 00:07:13,559 Имам добри обувки за скачане. 112 00:07:13,892 --> 00:07:14,726 какво? 113 00:07:15,102 --> 00:07:17,980 Наричам ги моите работни обувки. 114 00:07:18,063 --> 00:07:20,732 Имам ги от години. Те са минали през много. 115 00:07:20,816 --> 00:07:24,319 Те ще издържат на всичко, което им хвърлите. 116 00:07:24,403 --> 00:07:26,196 ясно. Връщам се на работа. 117 00:07:27,114 --> 00:07:28,907 Уф! Страхотни обувки. 118 00:07:28,991 --> 00:07:31,285 Първи клас. 119 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 Стойте далеч от калта. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,747 аз не разбирам 121 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 Не стъпвай в локвата. 122 00:07:39,668 --> 00:07:41,295 Ще дам всичко от себе си. 123 00:07:42,296 --> 00:07:44,631 Върни се на работа. 124 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 Нека уточним подробностите, господа. 125 00:07:48,927 --> 00:07:51,138 Барбара, не свързвай обажданията. 126 00:07:53,765 --> 00:07:55,142 Справих се добре. 127 00:07:55,225 --> 00:07:58,645 Ще наемете ли консултантска фирма? 128 00:07:59,646 --> 00:08:02,941 смешно. Защото ние сме такава фирма. 129 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 - Какво е това? - Какво? 130 00:08:04,693 --> 00:08:05,527 това. 131 00:08:05,944 --> 00:08:07,070 аз не знам 132 00:08:07,863 --> 00:08:08,906 - Помириши го. - Няма да го направя. 133 00:08:08,989 --> 00:08:10,282 - Ще го направиш. - не 134 00:08:10,365 --> 00:08:11,325 Ще го направите. 135 00:08:19,249 --> 00:08:20,292 Мирише. 136 00:08:25,964 --> 00:08:26,965 Риба тон. 137 00:08:28,050 --> 00:08:29,176 Риба тон. 138 00:08:31,637 --> 00:08:33,263 Тази отвратителна баба. 139 00:08:33,347 --> 00:08:36,141 Този с ортопедични обувки. 140 00:08:36,225 --> 00:08:39,186 Линда Лидъл. Баща ти й обеща повишение. 141 00:08:39,269 --> 00:08:41,313 - За вицепрезидента. - Така ли е? 142 00:08:41,355 --> 00:08:43,523 Голям скок и финансово. 143 00:08:43,607 --> 00:08:44,691 Той чака дълго време. 144 00:08:44,775 --> 00:08:47,069 Донован поема тази позиция. 145 00:08:47,945 --> 00:08:51,073 Баща ти се довери на Линда. Оценявайте работата й. 146 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 Тя е дясната ми ръка. 147 00:08:52,324 --> 00:08:53,659 пука ли ми 148 00:08:53,742 --> 00:08:55,285 Съвсем не. 149 00:08:55,369 --> 00:08:57,829 Баща го няма. Донован получава повишение. 150 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Вече му казах. И я премести. 151 00:09:00,832 --> 00:09:02,125 В друг офис. 152 00:09:02,209 --> 00:09:05,128 Какво следва. Отвращава ме. 153 00:09:07,339 --> 00:09:09,132 Летим за Банкок. 154 00:09:09,383 --> 00:09:11,802 Имаме проблем с Приложение D. 155 00:09:11,885 --> 00:09:14,221 Донован няма да успее. 156 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Без него няма нищо от договора. 157 00:09:16,431 --> 00:09:17,307 ясно. 158 00:09:17,975 --> 00:09:19,184 Питайте я. 159 00:09:19,685 --> 00:09:21,728 Той ще помогне на Дон-О. И след това уволнението. 160 00:09:30,862 --> 00:09:32,489 чакай Това е забавно. 161 00:09:34,533 --> 00:09:35,617 Да се разтърсим... 162 00:09:40,580 --> 00:09:41,748 Добре. 163 00:09:42,916 --> 00:09:43,834 За работа. 164 00:09:47,546 --> 00:09:48,380 За работа. 165 00:09:50,382 --> 00:09:52,843 Изглежда, че се познават добре. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,470 Донован става вицепрезидент. 167 00:09:56,596 --> 00:09:58,265 Моля? 168 00:09:58,348 --> 00:10:01,226 Изпращам на всички имейл с новината. 169 00:10:01,560 --> 00:10:02,978 Кажете, че е шега. 170 00:10:03,687 --> 00:10:06,064 Гледах профила му в LinkedIn. 171 00:10:06,148 --> 00:10:08,483 Учеше при шефа. Същото братство. 172 00:10:08,567 --> 00:10:11,278 И те играят голф заедно, така че... 173 00:10:31,298 --> 00:10:32,507 ти луд ли си 174 00:10:33,508 --> 00:10:35,677 Последен въпрос. за какво се занимаваш? 175 00:10:35,761 --> 00:10:37,846 готов за мен? 176 00:10:38,722 --> 00:10:39,681 това? 177 00:10:39,848 --> 00:10:41,350 Г-н Престън? 178 00:10:41,433 --> 00:10:42,267 Не сега. 179 00:10:42,351 --> 00:10:44,227 Ще отделя малко време. 180 00:10:44,936 --> 00:10:46,355 - Може би... - Ето го. 181 00:10:47,522 --> 00:10:48,482 Ето го. 182 00:10:48,940 --> 00:10:49,775 ясно. 183 00:10:50,275 --> 00:10:51,401 Чуваме се от вас. 184 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Благодаря, че се отбихте. 185 00:10:56,448 --> 00:10:57,824 съжалявам 186 00:10:59,368 --> 00:11:00,660 Не съм се обявил... 187 00:11:00,744 --> 00:11:03,205 Вратата винаги е отворена. за какво става въпрос 188 00:11:03,288 --> 00:11:05,665 Ти повиши Донован. 189 00:11:05,749 --> 00:11:07,793 Сърдиш ли се, че не си ти? 190 00:11:08,210 --> 00:11:09,211 това. 191 00:11:09,294 --> 00:11:10,504 Така че... 192 00:11:11,046 --> 00:11:12,964 С дължимото уважение... 193 00:11:14,091 --> 00:11:15,967 Донован работи тук половин година. 194 00:11:16,051 --> 00:11:18,553 Аз съм на седем години, така че... 195 00:11:19,638 --> 00:11:20,764 разбирам 196 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 Нека поговорим за това. 197 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 затвори вратата нека поговорим 198 00:11:33,568 --> 00:11:35,237 Седнете, моля. 199 00:11:41,410 --> 00:11:44,704 Ще бъда честен с теб, ако ми позволиш. 200 00:11:45,288 --> 00:11:47,624 Знам, че си добър с числата. 201 00:11:48,375 --> 00:11:49,918 Вие сте експерт. 202 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 - Нали? - да 203 00:11:51,795 --> 00:11:54,089 Проверих прогнозите ви. 204 00:11:54,172 --> 00:11:57,300 Те са впечатляващи. Това работи във ваша полза. 205 00:11:57,384 --> 00:11:58,510 благодаря 206 00:11:58,593 --> 00:12:00,554 Въпреки това... 207 00:12:01,471 --> 00:12:06,184 Не сте готови за лидерска позиция. 208 00:12:10,439 --> 00:12:11,440 защо 209 00:12:11,523 --> 00:12:15,986 Моят заместник трябва да е по-отворен към хората. 210 00:12:16,570 --> 00:12:20,949 Искам някой, който вдъхва съчувствие. 211 00:12:21,450 --> 00:12:22,909 Омагьосваща. 212 00:12:23,243 --> 00:12:25,120 Убеждава клиентите. 213 00:12:25,203 --> 00:12:26,663 Той играе голф. 214 00:12:27,622 --> 00:12:29,082 това има ли смисъл 215 00:12:29,875 --> 00:12:31,710 шегуваш ли се 216 00:12:31,793 --> 00:12:32,627 не. 217 00:12:33,378 --> 00:12:35,297 тук код... 218 00:12:35,380 --> 00:12:37,299 Имаш нещо на зъбите си. 219 00:12:38,049 --> 00:12:39,301 Вече не. 220 00:12:40,218 --> 00:12:41,720 Това е уловката. 221 00:12:46,308 --> 00:12:48,518 Ти не отговаряш на това описание. 222 00:12:48,602 --> 00:12:50,187 Нека бъдем честни. 223 00:12:52,564 --> 00:12:55,275 Въпреки че сега ме изненадахте. 224 00:12:55,775 --> 00:12:58,361 Предполагах, че ще ти липсва смелост. 225 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 точно така 226 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 имам идея 227 00:13:05,452 --> 00:13:07,496 Ще ти кажа какво ще правим. 228 00:13:07,787 --> 00:13:11,583 Знаеш, че предстои важна среща в Банкок. 229 00:13:12,667 --> 00:13:13,627 това. 230 00:13:14,211 --> 00:13:15,629 Съответно... 231 00:13:15,879 --> 00:13:17,589 Летиш с нас. 232 00:13:18,256 --> 00:13:20,884 Имаме проблем с Приложение D. 233 00:13:20,967 --> 00:13:24,137 Решете го. Покажете какво знаете. 234 00:13:25,972 --> 00:13:27,349 Да играем честно. 235 00:13:28,058 --> 00:13:28,934 Отлично. 236 00:13:29,643 --> 00:13:31,019 Имахме страхотен разговор. 237 00:13:34,856 --> 00:13:35,857 Бум. 238 00:13:37,275 --> 00:13:38,109 Поздрави. 239 00:13:38,818 --> 00:13:39,653 Добре дошла, божествена. 240 00:13:39,736 --> 00:13:41,821 преча ли ти 241 00:13:41,905 --> 00:13:43,657 Току-що приключихме. 242 00:13:43,740 --> 00:13:45,534 - Страхотна рокля. - благодаря ви 243 00:13:47,035 --> 00:13:49,579 Моята годеница, Зури. 244 00:13:49,663 --> 00:13:50,956 радвам се 245 00:13:53,542 --> 00:13:54,834 Късметлийка, предполагам. 246 00:13:55,752 --> 00:13:58,129 Със сигурност. Благодаря? 247 00:13:58,630 --> 00:14:00,507 Линда, отличен работник. 248 00:14:00,590 --> 00:14:01,675 благодаря 249 00:14:01,758 --> 00:14:03,260 - зарадвах се. - Аз също. 250 00:14:03,343 --> 00:14:04,386 нещо друго. 251 00:14:05,428 --> 00:14:08,765 забравих да ти кажа Има оплаквания за вас. 252 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 - Оплаквания? - да 253 00:14:11,518 --> 00:14:14,688 Това е неприятна миризма. Така е формулирано. 254 00:14:14,771 --> 00:14:17,399 Риба тон. знаеш ли На масата. 255 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Фирмени правила. 256 00:14:19,943 --> 00:14:21,736 Обяд само в кухнята. 257 00:14:22,070 --> 00:14:24,155 Хората искат да се съсредоточат върху работата. 258 00:14:24,239 --> 00:14:26,825 И вонята ги разсейва. 259 00:14:28,326 --> 00:14:29,327 разбираш ли 260 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 разбира се 261 00:14:35,250 --> 00:14:37,460 рязко. 262 00:14:46,720 --> 00:14:49,681 Не плачи тук. 263 00:14:50,473 --> 00:14:51,683 Без сълзи. 264 00:14:57,981 --> 00:15:00,734 Чуй ме, Линда. 265 00:15:01,776 --> 00:15:03,361 Имаш талант. 266 00:15:08,992 --> 00:15:11,244 Нищо не ти липсва. 267 00:15:12,537 --> 00:15:14,623 Вие сте перфектни. 268 00:15:18,918 --> 00:15:23,548 Нищо не ти липсва. Вие сте перфектни. 269 00:15:28,887 --> 00:15:29,971 О, по дяволите. 270 00:15:31,306 --> 00:15:32,682 добър ден 271 00:15:35,602 --> 00:15:36,436 Така че... 272 00:15:37,145 --> 00:15:40,231 Кой е готов да полети към небето? 273 00:15:42,651 --> 00:15:43,485 аз 274 00:15:44,861 --> 00:15:47,989 Вчера проучих Приложение D. 275 00:15:48,073 --> 00:15:50,992 И намерихме решение на нашите проблеми. 276 00:15:51,785 --> 00:15:54,204 Моля, отделете ми момент. 277 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 какво? 278 00:15:55,705 --> 00:15:57,832 да вървим Във въздуха. 279 00:15:58,541 --> 00:15:59,918 Спокойно, Линда. 280 00:16:01,086 --> 00:16:02,671 Много се стараеш. 281 00:16:14,015 --> 00:16:16,726 ПРИЛОЖЕНИЕ Г 282 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Имат страхотен голф клуб. 283 00:16:19,312 --> 00:16:20,689 И осемнадесетата дупка... 284 00:16:20,772 --> 00:16:23,650 Нагоре и наляво. Ще се зарадвате. 285 00:16:24,984 --> 00:16:26,736 ще ти покажа нещо 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,988 Ще се смеете. 287 00:16:29,072 --> 00:16:30,156 Вижте. 288 00:16:39,416 --> 00:16:41,376 ВИЗИТНАТА КАРТИЧКА НА ЛИНДА ЛИДЪЛ 289 00:16:42,001 --> 00:16:43,545 какво е това 290 00:16:46,631 --> 00:16:49,217 - О, по дяволите. - Аз съм Линда Лидъл. 291 00:16:50,552 --> 00:16:52,178 Без майтап. 292 00:16:52,262 --> 00:16:54,472 - Искам да спечеля шоуто... - Това тя ли е? 293 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 - "Сървайвър"! - Господи. 294 00:17:01,855 --> 00:17:03,022 много чета. 295 00:17:03,773 --> 00:17:06,109 Но също така обожавам природата. 296 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 Ще оцелея във всяка среда. 297 00:17:12,449 --> 00:17:14,743 ... ЩЕ ПОЗВОЛИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СЛИВАНЕТО. 298 00:17:16,411 --> 00:17:18,371 Огънят се пали по три начина. 299 00:17:18,455 --> 00:17:20,165 Познавам ги всичките. 300 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 Работя в стратегическия отдел. 301 00:17:27,839 --> 00:17:31,301 Винаги ще бъда 10 крачки пред другите. 302 00:17:33,470 --> 00:17:34,763 По-малко препятствия 303 00:17:34,846 --> 00:17:36,389 няма да ме обезсърчи. 304 00:17:36,473 --> 00:17:38,057 какво прави тя 305 00:17:38,808 --> 00:17:39,642 Той прави всичко възможно. 306 00:17:40,685 --> 00:17:43,104 Имам много самочувствие. 307 00:17:43,730 --> 00:17:45,482 И чувство за хумор. 308 00:17:47,650 --> 00:17:51,237 Хората ме обичат, защото кипя от оптимизъм. 309 00:17:51,321 --> 00:17:53,865 Идеалният вицепрезидент. 310 00:17:55,283 --> 00:17:56,159 Надхитри... 311 00:17:56,242 --> 00:17:57,535 ДА СЕ ЗАПАЗЯТ ПРОМЕНИТЕ? 312 00:17:57,619 --> 00:17:58,661 Надиграй... 313 00:17:59,829 --> 00:18:00,997 Търпи... 314 00:18:01,080 --> 00:18:02,332 НЕ СПЕСТЕТЕ 315 00:18:03,833 --> 00:18:05,335 Какво ще кажете за това, Джеф? 316 00:18:05,919 --> 00:18:07,170 подходящ ли съм 317 00:18:08,630 --> 00:18:09,839 Ще ти дам съвет. 318 00:18:15,512 --> 00:18:16,471 Какво беше това? 319 00:18:17,806 --> 00:18:20,850 Моля, сгънете масите и заемете местата си. 320 00:18:20,934 --> 00:18:23,394 И след това внимателно затегнете предпазните колани. 321 00:18:26,022 --> 00:18:27,023 добре 322 00:18:27,106 --> 00:18:28,316 Който сяда 323 00:18:28,399 --> 00:18:29,651 той е страхливец. 324 00:18:32,111 --> 00:18:33,321 А ти, копеле... 325 00:18:36,825 --> 00:18:38,034 Махни се от пътя, Чейс. 326 00:18:47,669 --> 00:18:49,838 Отче наш, който си на небесата... 327 00:18:49,921 --> 00:18:52,048 Да се свети името ти... 328 00:18:52,131 --> 00:18:54,384 Прости ни дълговете... 329 00:18:54,467 --> 00:18:56,553 Господи! 330 00:19:01,766 --> 00:19:02,725 помогни ми 331 00:19:03,059 --> 00:19:04,477 дръж се 332 00:19:05,019 --> 00:19:07,105 Дай ми ръката си. 333 00:19:07,188 --> 00:19:08,731 - Стани от седалката. - Какво? 334 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 дай ми го 335 00:19:10,441 --> 00:19:12,777 Помогни ми, Брадли. 336 00:19:12,861 --> 00:19:13,987 Разкарай се. 337 00:19:16,614 --> 00:19:17,490 Пуснете. 338 00:19:23,454 --> 00:19:24,581 Пусни се! 339 00:19:26,875 --> 00:19:27,709 дръж се 340 00:19:28,751 --> 00:19:30,128 - Дръж се. - Моля ви. 341 00:19:31,004 --> 00:19:32,213 Дай ми място. 342 00:19:50,899 --> 00:19:52,150 Линда! 343 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 направи нещо моля 344 00:19:57,155 --> 00:19:58,197 Линда! 345 00:23:22,944 --> 00:23:24,195 не. 346 00:23:38,751 --> 00:23:39,627 хей 347 00:23:40,211 --> 00:23:41,129 Това ти ли си...? 348 00:23:48,845 --> 00:23:50,346 само ти? 349 00:23:55,518 --> 00:23:56,644 по дяволите 350 00:24:29,010 --> 00:24:29,844 това. 351 00:26:27,795 --> 00:26:28,796 Добре. 352 00:26:35,553 --> 00:26:36,637 Така че... 353 00:26:37,930 --> 00:26:39,807 Добре дошли в света на живите. 354 00:26:44,186 --> 00:26:45,021 пийте. 355 00:26:49,734 --> 00:26:50,568 добре 356 00:27:02,371 --> 00:27:03,539 Ами другите? 357 00:27:04,957 --> 00:27:06,208 Някой оцеля ли? 358 00:27:10,963 --> 00:27:12,048 Дон-О? 359 00:27:19,889 --> 00:27:21,015 Колко време...? 360 00:27:21,432 --> 00:27:22,850 Бяхте ли в безсъзнание? 361 00:27:23,434 --> 00:27:24,977 Ден и половина. 362 00:27:26,687 --> 00:27:28,272 Ти ме изплаши. 363 00:27:29,899 --> 00:27:32,109 Но изглеждаш по-добре. 364 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 Ще донеса още. 365 00:27:37,948 --> 00:27:38,783 хей 366 00:27:41,160 --> 00:27:42,161 благодаря 367 00:27:51,337 --> 00:27:52,254 това! 368 00:27:52,922 --> 00:27:53,756 хайде 369 00:27:54,715 --> 00:27:55,549 По-бързо. 370 00:28:03,474 --> 00:28:04,308 Е! 371 00:28:07,395 --> 00:28:08,229 Добре. 372 00:28:32,753 --> 00:28:33,838 това! 373 00:28:47,101 --> 00:28:48,144 Добре. 374 00:28:48,769 --> 00:28:50,688 Нещо за сила. 375 00:28:51,272 --> 00:28:52,273 Горещо. 376 00:28:55,526 --> 00:28:56,485 Яжте. 377 00:28:56,569 --> 00:28:57,736 - не - Вземи го. 378 00:28:57,820 --> 00:28:58,988 Няма да го пипам. 379 00:28:59,071 --> 00:29:01,282 Трябва да си върнеш силите. 380 00:29:01,365 --> 00:29:02,533 Това е единственият начин. 381 00:29:02,950 --> 00:29:03,909 Само малко. 382 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 Малка хапка. 383 00:29:07,079 --> 00:29:08,038 безплатно. 384 00:29:18,466 --> 00:29:19,758 Преглътнете го. 385 00:30:15,523 --> 00:30:17,024 Намерих черупка. 386 00:30:18,192 --> 00:30:19,318 черупка! 387 00:30:21,570 --> 00:30:23,364 Имам черупка. 388 00:30:25,824 --> 00:30:27,201 Имам черупка. 389 00:30:28,494 --> 00:30:29,870 Черупка. 390 00:30:30,454 --> 00:30:33,374 Обикновено хората използват думата "черупка". 391 00:30:35,543 --> 00:30:37,586 Това е морски охлюв. 392 00:30:38,420 --> 00:30:39,755 Ще бъде вкусно. 393 00:30:39,838 --> 00:30:42,049 Ще го извадя от черупката и ще го изпека. 394 00:30:46,762 --> 00:30:48,806 Кога ще ни изведат оттук? 395 00:30:53,352 --> 00:30:54,562 аз не знам 396 00:30:56,647 --> 00:30:58,983 Те ще определят къде сме катастрофирали. 397 00:30:59,775 --> 00:31:03,028 След това ще започнат да търсят оцелели. 398 00:31:04,280 --> 00:31:07,783 Ние сме някъде в Тайландския залив. 399 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Не знам колко мили изплувахме. 400 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Има много острови около нас. 401 00:31:13,706 --> 00:31:15,291 Опитахте ли... 402 00:31:16,208 --> 00:31:18,002 изпрати SOS сигнал? 403 00:31:18,335 --> 00:31:19,169 Това е? 404 00:31:19,253 --> 00:31:21,338 Помолете за помощ. 405 00:31:22,214 --> 00:31:23,299 не знам... 406 00:31:23,382 --> 00:31:27,803 Съберете надписа "помощ" от клоните? 407 00:31:28,846 --> 00:31:30,014 Нещо такова? 408 00:31:30,639 --> 00:31:31,974 Да запалите голям пожар? 409 00:31:32,057 --> 00:31:34,685 Оставете дима да се издигне. 410 00:31:35,144 --> 00:31:36,061 Би ми било полезно. 411 00:31:36,312 --> 00:31:40,316 Съжалявам, но това не ми беше приоритет. 412 00:31:40,399 --> 00:31:44,111 Опитвах се да ни запазя живи. 413 00:31:45,779 --> 00:31:48,157 Храна, вода, подслон. 414 00:31:48,240 --> 00:31:49,074 ясно. 415 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 А какво ще кажете за GPS-а и оборудването от самолета? 416 00:31:52,995 --> 00:31:54,913 Може би са изплували? 417 00:31:54,997 --> 00:31:55,831 попитахте ли 418 00:31:55,914 --> 00:31:57,291 - Съсредоточете се. - Това не е... 419 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Измъкни ни оттук. 420 00:31:59,001 --> 00:32:03,130 Не се прави на луда домакиня. 421 00:32:05,341 --> 00:32:08,010 Щеше да умре, ако не бях аз. 422 00:32:09,178 --> 00:32:11,680 Сам на плажа? 423 00:32:15,059 --> 00:32:15,893 това. 424 00:32:16,393 --> 00:32:19,104 И какво би означавало това за вас? 425 00:32:20,606 --> 00:32:21,732 Какво целиш? 426 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 ти знаеш 427 00:32:24,693 --> 00:32:26,612 Добре, трябва да... 428 00:32:29,114 --> 00:32:29,990 какво? 429 00:32:30,074 --> 00:32:31,241 какво направи 430 00:32:31,867 --> 00:32:33,285 - Опитахте ли да станете? - да 431 00:32:33,369 --> 00:32:34,745 Не е счупено. 432 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 - Ще помогна. - не 433 00:32:36,372 --> 00:32:37,331 Не е необходимо. 434 00:32:37,414 --> 00:32:39,792 - Моля ви. - Не ме докосвай. 435 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 добре ли 436 00:32:40,959 --> 00:32:42,836 Имате меки ръце. 437 00:32:43,045 --> 00:32:45,422 Като бебешко дупе. 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,383 Забавляваш ли се с това? 439 00:32:47,466 --> 00:32:48,842 Тази ситуация? 440 00:32:48,926 --> 00:32:51,637 И се обръщайте към мен с уважение. 441 00:32:51,720 --> 00:32:53,263 Аз съм ти шеф. 442 00:32:56,517 --> 00:32:57,768 какво значи това 443 00:32:57,851 --> 00:32:58,936 чухте. 444 00:33:02,022 --> 00:33:03,148 Не ти отива? 445 00:33:13,951 --> 00:33:16,161 - Не се облягай на мен. - Съжалявам. 446 00:33:18,122 --> 00:33:19,623 Добре. отпуснете се 447 00:33:19,957 --> 00:33:21,875 Смърдят адски. 448 00:33:23,293 --> 00:33:24,712 Мръсни маратонки. 449 00:33:26,130 --> 00:33:27,256 А вие къде? 450 00:33:29,633 --> 00:33:30,551 отпуснете се 451 00:33:30,634 --> 00:33:33,971 Какво ще правя без охлюв! 452 00:33:34,680 --> 00:33:36,014 не. 453 00:33:37,307 --> 00:33:38,308 хей 454 00:33:38,851 --> 00:33:40,477 ще умра от глад. 455 00:33:50,362 --> 00:33:51,363 Добре. 456 00:33:54,241 --> 00:33:55,242 Добре. 457 00:33:57,911 --> 00:33:59,288 не е редно 458 00:34:02,166 --> 00:34:04,168 Мога да правя това цял ден. 459 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 Имам много време. И никакви планове. 460 00:34:08,172 --> 00:34:09,131 Няма. 461 00:34:25,564 --> 00:34:27,775 Изпи всичката вода! 462 00:35:14,363 --> 00:35:16,365 Линда! 463 00:35:48,689 --> 00:35:51,108 Не сме на работа. 464 00:35:54,027 --> 00:35:55,028 ясно? 465 00:35:59,324 --> 00:36:00,158 Накрая. 466 00:36:00,576 --> 00:36:02,452 Страхувах се, че няма да се върнеш. 467 00:36:03,120 --> 00:36:05,706 Намерих улики. Мисля, че е дива свиня. 468 00:36:05,789 --> 00:36:08,041 Толкова опасни прасета? 469 00:36:08,125 --> 00:36:09,543 Това ще спаси живота ни. 470 00:36:10,502 --> 00:36:13,714 Корабът вероятно ще пристигне след няколко дни. 471 00:36:13,797 --> 00:36:14,631 какво правиш 472 00:36:14,715 --> 00:36:16,758 Може би дори седмица? 473 00:36:17,259 --> 00:36:19,303 Трябва да се храним по-добре. 474 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Ще ловите ли дива свиня? 475 00:36:22,014 --> 00:36:23,515 Ти, Линда, от счетоводството? 476 00:36:25,392 --> 00:36:27,811 От стратегия и планиране. 477 00:36:27,895 --> 00:36:28,979 Вие получавате същото. 478 00:36:29,062 --> 00:36:32,274 Трябва да знаеш това. 479 00:36:33,483 --> 00:36:38,906 Изглежда, че оценяваш моите "впечатляващи прогнози". 480 00:36:40,407 --> 00:36:41,575 Проверихте ли ги? 481 00:36:41,658 --> 00:36:44,953 Преди да сте ние отне надеждата за повишение? 482 00:36:45,037 --> 00:36:49,708 Да, но понякога шефът трябва да донесе трудно решение. 483 00:36:50,042 --> 00:36:50,876 Вие разбирате. 484 00:36:50,959 --> 00:36:51,960 пощади ме 485 00:37:43,804 --> 00:37:45,597 Къде си, прасенце? 486 00:38:02,990 --> 00:38:05,867 добре... 487 00:39:43,340 --> 00:39:44,841 Ловувал ли си някога? 488 00:39:49,221 --> 00:39:50,639 Моят домейн. 489 00:40:02,859 --> 00:40:05,529 За първи път ям нещо толкова вкусно. 490 00:40:05,904 --> 00:40:07,114 Невероятно. 491 00:40:15,580 --> 00:40:16,581 какво? 492 00:40:18,583 --> 00:40:20,210 мисля си... 493 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 Докато си се излежавал тук... 494 00:40:26,508 --> 00:40:28,718 Линда се погрижи за бекона. 495 00:40:44,526 --> 00:40:45,694 Факт. 496 00:40:48,405 --> 00:40:50,949 И буквално. Бекон. 497 00:40:54,703 --> 00:40:56,329 Вие сте заседнали. 498 00:40:58,999 --> 00:41:00,834 И кой е бекон сега? 499 00:42:42,269 --> 00:42:43,186 На по...! 500 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 още не 501 00:43:04,457 --> 00:43:05,458 здрасти 502 00:43:05,959 --> 00:43:07,252 здрасти 503 00:43:07,335 --> 00:43:08,628 какво пропуснах 504 00:43:08,712 --> 00:43:10,422 Всъщност нищо. 505 00:43:11,756 --> 00:43:12,924 къде беше 506 00:43:13,008 --> 00:43:14,175 В разузнаването. 507 00:43:14,759 --> 00:43:16,052 Намерих вода. 508 00:43:16,136 --> 00:43:17,095 Супер. 509 00:43:17,721 --> 00:43:19,806 Това ледено кафе ли е? 510 00:43:20,849 --> 00:43:23,643 Нещо по-здравословно и по-добро. Опитайте го. 511 00:43:24,894 --> 00:43:26,563 Нова раница. Сам ли си го изплетохте? 512 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 това. какво мислиш 513 00:43:28,690 --> 00:43:30,066 Страхотно, нали? 514 00:43:31,151 --> 00:43:32,527 Екстра. 515 00:43:35,196 --> 00:43:36,740 какво става 516 00:43:37,240 --> 00:43:38,491 И какво мислиш? 517 00:43:39,951 --> 00:43:43,163 Седим тук от две седмици. 518 00:43:43,913 --> 00:43:45,248 Къде е помощта? 519 00:43:45,332 --> 00:43:46,833 аз не знам 520 00:43:47,876 --> 00:43:50,587 Сигурно скоро ще се появи някой. 521 00:43:52,088 --> 00:43:56,259 Знаете ли какво е необходимо? за да оцелее човек? 522 00:43:56,676 --> 00:43:58,636 Кое е най-важното? 523 00:43:59,971 --> 00:44:01,056 Оптимизъм. 524 00:44:01,139 --> 00:44:02,807 шегуваш ли се 525 00:44:03,266 --> 00:44:05,101 Нека най-накрая да направим нещо. 526 00:44:05,185 --> 00:44:07,020 Писна ми от този остров. 527 00:44:07,103 --> 00:44:08,605 Време е за действие. 528 00:44:08,688 --> 00:44:10,607 Да построим сал. 529 00:44:10,690 --> 00:44:12,067 - Какво? - да 530 00:44:12,150 --> 00:44:15,153 Гледах програмата с герой, който е бил спасен от корабокрушение. 531 00:44:15,236 --> 00:44:16,404 Той направи три неща. 532 00:44:16,488 --> 00:44:19,616 Запазва храна и вода и чакаше помощ. 533 00:44:19,949 --> 00:44:22,118 Наоколо плават кораби. 534 00:44:22,202 --> 00:44:25,580 Нека да разберем кой маршрут. Да слезем на брега. 535 00:44:25,747 --> 00:44:26,748 Да построим сал. 536 00:44:26,831 --> 00:44:28,458 Лоша идея. 537 00:44:29,042 --> 00:44:30,752 Салът е... 538 00:44:31,336 --> 00:44:35,131 ...един от вариантите, но по-скоро в краен случай. 539 00:44:36,424 --> 00:44:37,675 не. 540 00:44:37,759 --> 00:44:39,552 Нека изчакаме още малко. 541 00:44:40,595 --> 00:44:42,180 Придържаме се към плана. 542 00:44:43,056 --> 00:44:46,851 Освен това, честно. Болен ли си тук? 543 00:44:47,394 --> 00:44:50,772 Имаме храна, вода, компания. 544 00:44:51,689 --> 00:44:55,735 не се обиждай, но ще ми е по-добре навсякъде. 545 00:45:00,281 --> 00:45:01,408 Заболя ме. 546 00:45:02,659 --> 00:45:04,160 Не ми пука за теб? 547 00:45:04,244 --> 00:45:05,787 тревожиш ли се 548 00:45:06,246 --> 00:45:07,705 Виждате ли това лице? 549 00:45:08,456 --> 00:45:10,500 Кожата никога няма да се възстанови. 550 00:45:11,876 --> 00:45:14,462 Изглеждаш цъфтяща. 551 00:45:16,881 --> 00:45:19,467 Ние живеем вашия живот. 552 00:45:19,968 --> 00:45:21,594 какво правиш 553 00:45:21,678 --> 00:45:22,637 тръгвам си оттук 554 00:45:22,720 --> 00:45:24,389 Не напрягайте крака си. 555 00:45:24,472 --> 00:45:27,142 Не ми нареждай. Вижте. 556 00:45:29,227 --> 00:45:32,355 Ще ти кажа нещо. Мислиш се за много умен. 557 00:45:33,064 --> 00:45:34,732 И знаеш ли кой съм аз? 558 00:45:35,733 --> 00:45:38,236 Изпълнителен директор на компания NextGen 500. 559 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 точно така 560 00:45:40,488 --> 00:45:43,074 Създаден е от вашия баща. 561 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Нека почива в мир. 562 00:45:48,329 --> 00:45:49,956 това е достатъчно. 563 00:45:50,039 --> 00:45:51,291 Ти прекрачи границата. 564 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 Уволнявам те. 565 00:45:53,501 --> 00:45:54,544 сериозно ли? 566 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 - да - О, не. 567 00:45:58,590 --> 00:46:01,217 - Къде отиваш? - Това не е твоя работа. 568 00:46:01,301 --> 00:46:02,927 Ще построя собствен лагер. 569 00:46:03,011 --> 00:46:04,095 Парче торта. 570 00:46:04,179 --> 00:46:06,848 Малко листа и клонки. 571 00:46:07,474 --> 00:46:08,725 Наблюдавах те. 572 00:46:09,559 --> 00:46:12,270 Стискам палци. 573 00:46:12,353 --> 00:46:14,981 Ще ви кажа къде да изпратите обезщетението. 574 00:46:15,565 --> 00:46:17,692 Второ палмово дърво отляво. 575 00:46:18,902 --> 00:46:20,320 Здрава скала. 576 00:46:22,530 --> 00:46:23,656 Силно дърво. 577 00:46:24,282 --> 00:46:25,867 Добра основа. 578 00:46:28,286 --> 00:46:29,829 Това ще бъде моят дом. 579 00:46:45,803 --> 00:46:47,013 Най-накрая нещо. 580 00:48:16,060 --> 00:48:16,894 добър ден 581 00:48:17,895 --> 00:48:19,063 Поздрави. 582 00:48:23,151 --> 00:48:24,444 "Помощ"? 583 00:48:28,156 --> 00:48:30,199 ПОМОЩ 584 00:49:32,887 --> 00:49:34,013 Тя спечели. 585 00:49:45,817 --> 00:49:46,818 здрасти 586 00:49:49,112 --> 00:49:49,946 ореол. 587 00:49:50,363 --> 00:49:51,489 Чук, чук. 588 00:49:52,198 --> 00:49:53,032 хей 589 00:49:53,783 --> 00:49:54,659 Линда? 590 00:49:55,451 --> 00:49:56,536 това ти ли си 591 00:49:56,619 --> 00:49:58,955 Срещнахме се по време на фирмената Коледа. 592 00:50:01,207 --> 00:50:02,875 помня те 593 00:50:02,959 --> 00:50:04,168 Г-н Престън? 594 00:50:04,252 --> 00:50:05,420 как си 595 00:50:05,503 --> 00:50:06,713 Супер. 596 00:50:06,796 --> 00:50:08,756 Имаш нещо... в... 597 00:50:10,842 --> 00:50:11,718 уф. 598 00:50:14,429 --> 00:50:15,304 това. 599 00:50:16,639 --> 00:50:18,975 Хубав празник. 600 00:50:19,058 --> 00:50:22,812 Изглежда по-добре от суши с богатство. 601 00:50:24,230 --> 00:50:26,357 Колко бихте дали? 602 00:50:26,941 --> 00:50:28,401 Бих убил за това. 603 00:50:29,068 --> 00:50:30,820 Ами утре? 604 00:50:32,363 --> 00:50:33,656 Ето ме и мен. 605 00:50:36,367 --> 00:50:37,785 Къде намери ножа? 606 00:50:39,287 --> 00:50:40,246 Намерих го. 607 00:50:41,205 --> 00:50:43,958 Морето изхвърля много съкровища. 608 00:50:45,626 --> 00:50:47,211 Това ми спасява живота. 609 00:50:49,255 --> 00:50:50,131 кажи ми... 610 00:50:51,174 --> 00:50:53,885 Какво те води в офиса ми? 611 00:50:55,386 --> 00:50:56,804 Искам да се извиня. 612 00:50:57,805 --> 00:50:58,890 - Какво? - За... 613 00:50:59,474 --> 00:51:01,017 За твоето поведение. 614 00:51:01,100 --> 00:51:02,977 Тук или на работа? 615 00:51:03,060 --> 00:51:03,895 Там и тук. 616 00:51:04,562 --> 00:51:06,272 Оттеглям всичко. 617 00:51:07,023 --> 00:51:08,191 Ще запазя ли работата си? 618 00:51:08,274 --> 00:51:09,817 Вие сте страхотни. 619 00:51:11,319 --> 00:51:13,029 Без вас компанията ще се провали. 620 00:51:13,488 --> 00:51:15,740 - Огледай се около себе си. - Олекна ми. 621 00:51:15,823 --> 00:51:17,241 - Честно казано. - Страхотно. 622 00:51:18,034 --> 00:51:19,285 Изглежда екстра. 623 00:51:19,368 --> 00:51:21,287 Ти гледаш. 624 00:51:21,579 --> 00:51:22,830 Извинете за смелостта. 625 00:51:23,289 --> 00:51:24,165 Няма значение. 626 00:51:24,707 --> 00:51:27,418 Не приличаш на Линда от офиса. 627 00:51:28,294 --> 00:51:31,672 Признаваш ли, че не ме оцени? 628 00:51:31,756 --> 00:51:32,590 това. 629 00:51:33,299 --> 00:51:35,843 Определено не те оцених. 630 00:51:35,927 --> 00:51:37,303 Признавам го. 631 00:51:37,386 --> 00:51:38,679 Моя грешка. 632 00:51:39,180 --> 00:51:42,350 Мечтая да се върна в лагера. 633 00:51:43,518 --> 00:51:46,062 Ще се уча от теб. Ако успея. 634 00:51:53,694 --> 00:51:54,612 сериозно ли? 635 00:51:54,695 --> 00:51:57,114 Нека поговорим за това. 636 00:51:57,907 --> 00:51:59,408 - Добре. - Седни. 637 00:51:59,492 --> 00:52:01,536 - С радост. - Веднага ще паднеш. 638 00:52:05,581 --> 00:52:07,792 Мислех за това. 639 00:52:09,043 --> 00:52:12,421 аз ще ти помогна Ако мога. 640 00:52:12,505 --> 00:52:14,507 Научих си урока. 641 00:52:14,590 --> 00:52:16,634 Но знам какво е най-добро за нас. 642 00:52:16,717 --> 00:52:18,719 Сътрудничество. 643 00:52:18,803 --> 00:52:20,847 Добър ход. 644 00:52:20,930 --> 00:52:21,889 Умен. 645 00:52:21,973 --> 00:52:23,307 Факт. 646 00:52:23,391 --> 00:52:25,768 Полезно и за вас. 647 00:52:26,352 --> 00:52:27,311 "Линда"? 648 00:52:31,357 --> 00:52:32,525 как ще стане 649 00:52:32,608 --> 00:52:33,568 с какво? 650 00:52:33,985 --> 00:52:35,987 Ще си затвориш ли очите за недостатъците ми? 651 00:52:36,070 --> 00:52:37,363 Многобройни, между другото? 652 00:52:38,406 --> 00:52:39,240 и... 653 00:52:41,158 --> 00:52:43,369 Може би трябва да обядваме заедно? 654 00:52:46,330 --> 00:52:47,748 аз не знам 655 00:52:47,832 --> 00:52:49,083 мога ли да ти вярвам 656 00:52:51,002 --> 00:52:51,836 ясно. 657 00:52:58,092 --> 00:52:59,510 Остава малко. 658 00:53:01,637 --> 00:53:02,722 Ето го. 659 00:53:03,097 --> 00:53:04,724 моля 660 00:53:06,225 --> 00:53:07,393 съжалявам 661 00:53:10,688 --> 00:53:11,647 свършихте ли 662 00:53:13,858 --> 00:53:15,526 - Какво? - Стига лъжи? 663 00:53:18,571 --> 00:53:19,989 какво искаш 664 00:53:21,782 --> 00:53:22,867 Зависи. 665 00:53:24,827 --> 00:53:28,956 Какво си готов да направиш за мен? 666 00:53:53,814 --> 00:53:56,484 майтапя се Не се събличайте. 667 00:53:56,901 --> 00:53:58,778 Това не е моят стил. 668 00:54:01,030 --> 00:54:02,323 аз не съм като теб 669 00:54:07,161 --> 00:54:07,995 достатъчно. 670 00:54:09,038 --> 00:54:09,872 Яжте. 671 00:54:12,458 --> 00:54:13,584 приятно изкарване 672 00:54:13,668 --> 00:54:15,169 благодаря 673 00:54:15,252 --> 00:54:17,046 - Още сос. - благодаря ви 674 00:54:17,129 --> 00:54:19,256 Ще ти донеса вода... 675 00:54:20,257 --> 00:54:22,468 - Шефе. - Чудесно. 676 00:54:23,344 --> 00:54:24,470 Какво е? 677 00:54:33,771 --> 00:54:34,563 Дик. 678 00:54:35,815 --> 00:54:37,274 О майко... 679 00:54:45,825 --> 00:54:47,451 да се разходим ли 680 00:54:48,577 --> 00:54:49,996 - Естествено. - Кракът се лекува. 681 00:54:50,079 --> 00:54:51,455 Тя трябва да се упражнява. 682 00:54:51,539 --> 00:54:52,498 къде? 683 00:54:53,332 --> 00:54:54,166 Изненада. 684 00:54:56,419 --> 00:54:58,045 - Издържаш ли? - да 685 00:55:18,858 --> 00:55:20,443 Трудно изкачване. 686 00:55:23,029 --> 00:55:24,655 Изисква се умение. 687 00:55:30,036 --> 00:55:30,953 можеш ли 688 00:55:34,957 --> 00:55:36,042 Супер. 689 00:55:36,542 --> 00:55:38,586 Успяхме. 690 00:55:39,420 --> 00:55:40,379 това. 691 00:55:40,796 --> 00:55:42,048 Хубаво, нали? 692 00:55:43,716 --> 00:55:44,800 ясно. 693 00:55:55,061 --> 00:55:56,687 Празен в продължение на много дни. 694 00:55:59,565 --> 00:56:01,150 Нашият лагер е там. 695 00:56:02,443 --> 00:56:03,402 хайде 696 00:56:11,285 --> 00:56:12,787 Малка забележка. 697 00:56:13,996 --> 00:56:17,083 Не яжте плодове 698 00:56:17,958 --> 00:56:19,835 жълто, зелено или бяло. 699 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 Да проверя дали са отровни... 700 00:56:29,845 --> 00:56:32,681 Ако се появи обрив... Така... 701 00:56:32,765 --> 00:56:35,643 Не мажете баницата с него. ясно. 702 00:56:36,894 --> 00:56:37,978 майтапчия. 703 00:56:38,062 --> 00:56:40,022 там долу... 704 00:56:40,106 --> 00:56:42,399 Виждате ли Х-образната скала? 705 00:56:42,483 --> 00:56:43,317 това. 706 00:56:43,609 --> 00:56:48,239 Има много бодливи храсти и отровен бръшлян. 707 00:56:48,906 --> 00:56:50,157 Три стъпки 708 00:56:50,241 --> 00:56:52,785 и ще се чешеш цяла седмица, така че... 709 00:56:53,786 --> 00:56:55,746 Не ходете там. Съвсем не. 710 00:56:56,872 --> 00:56:57,706 Добре. 711 00:56:59,458 --> 00:57:00,626 Да се ​​върнем. 712 00:57:02,753 --> 00:57:04,171 Върви, куцо. 713 00:57:08,467 --> 00:57:11,512 Трябва да си почина малко. 714 00:57:13,472 --> 00:57:14,306 разбира се 715 00:57:15,224 --> 00:57:16,475 Не бързайте. 716 00:57:18,394 --> 00:57:19,395 Доста надолу е. 717 00:57:21,021 --> 00:57:22,148 по дяволите 718 00:57:24,817 --> 00:57:26,944 дръж се 719 00:57:28,612 --> 00:57:29,446 Хвани се. 720 00:57:29,989 --> 00:57:30,865 Хвани ръката ти. 721 00:57:31,991 --> 00:57:33,242 Още малко. 722 00:57:47,214 --> 00:57:48,090 цял ли си 723 00:57:49,049 --> 00:57:49,884 благодаря 724 00:57:50,843 --> 00:57:52,136 Изплатих дълга. 725 00:57:58,893 --> 00:58:00,144 Вижте какво имам. 726 00:58:00,603 --> 00:58:01,812 Зелени банани? 727 00:58:02,062 --> 00:58:03,439 Ще промени цвета си. 728 00:58:06,317 --> 00:58:09,028 Ще помогнем малко на майката природа. 729 00:58:12,364 --> 00:58:14,742 Нишестето ще се превърне в захар. 730 00:58:16,285 --> 00:58:17,953 Опитайте го. 731 00:58:26,420 --> 00:58:27,588 Боже... 732 00:58:27,671 --> 00:58:29,590 - Да? - Много хубаво. 733 00:58:30,507 --> 00:58:32,259 Удивително как... 734 00:58:32,801 --> 00:58:34,511 Хрупкава и гладка. 735 00:58:34,595 --> 00:58:36,430 Това все още е нищо. 736 00:58:37,640 --> 00:58:38,766 Чували ли сте за pruno? 737 00:58:39,308 --> 00:58:40,517 И какво е това? 738 00:58:40,601 --> 00:58:43,729 Напитка, която опиянява затворниците. 739 00:58:44,396 --> 00:58:45,773 Ферментирали плодове. 740 00:58:46,774 --> 00:58:48,317 Различно "затворническо вино". 741 00:58:48,400 --> 00:58:49,318 сериозно ли? 742 00:58:50,361 --> 00:58:51,862 Ще го приготвите ли 743 00:58:52,988 --> 00:58:54,114 Вече го сложих. 744 00:58:55,115 --> 00:58:56,825 Преди няколко дни. 745 00:58:57,910 --> 00:58:58,953 Да се ​​напием ли 746 00:58:59,328 --> 00:59:00,329 Като добитък. 747 00:59:00,829 --> 00:59:01,956 Супер. 748 00:59:09,046 --> 00:59:10,464 Екстра е. 749 00:59:10,547 --> 00:59:11,715 Благодаря, мила. 750 00:59:12,132 --> 00:59:13,217 бонбони? 751 00:59:14,176 --> 00:59:15,010 аз... 752 00:59:15,719 --> 00:59:18,180 Да, но... Кенди е папагал. 753 00:59:18,764 --> 00:59:20,182 имаш ли папагал 754 00:59:20,683 --> 00:59:22,601 - Липсва ми. - Вярвам. 755 00:59:22,893 --> 00:59:24,478 Мила птица. 756 00:59:24,561 --> 00:59:25,980 С папагал ли живееш? 757 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 съжалявам 758 00:59:28,482 --> 00:59:29,316 извинявам се 759 00:59:32,069 --> 00:59:33,237 Имах съпруг. 760 00:59:34,029 --> 00:59:34,863 сериозно ли? 761 00:59:37,741 --> 00:59:38,701 не се шегувам 762 00:59:38,784 --> 00:59:40,035 Просто не знаех. 763 00:59:40,119 --> 00:59:41,120 благодаря 764 00:59:41,412 --> 00:59:42,621 Десет години. 765 00:59:44,999 --> 00:59:46,583 разведени ли сте 766 00:59:47,209 --> 00:59:48,043 Той умря. 767 00:59:49,628 --> 00:59:50,671 Моите съболезнования. 768 00:59:50,754 --> 00:59:52,965 Не е необходимо. Той не беше добър. 769 00:59:54,591 --> 00:59:55,467 вероятно... 770 00:59:55,551 --> 00:59:57,761 Той не знаеше как да обича. 771 01:00:00,014 --> 01:00:01,640 Знам как е. 772 01:00:02,349 --> 01:00:03,392 наистина ли 773 01:00:04,226 --> 01:00:05,060 това. 774 01:00:06,186 --> 01:00:07,354 Родителите... 775 01:00:08,230 --> 01:00:09,440 те също не знаеха. 776 01:00:09,690 --> 01:00:11,317 Нито аз, нито другият. 777 01:00:12,026 --> 01:00:13,569 Баща се пенсионираше. 778 01:00:14,653 --> 01:00:16,905 Не знам почти нищо за него. 779 01:00:18,240 --> 01:00:19,825 Отгледана съм от майка ми. 780 01:00:20,993 --> 01:00:22,453 Тя беше зла. 781 01:00:24,705 --> 01:00:25,873 Тя ме измъчваше. 782 01:00:26,165 --> 01:00:28,000 Психически и физически. 783 01:00:30,878 --> 01:00:32,838 Баща й също беше копеле. 784 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 Опитвам се да не я обвинявам. 785 01:00:35,341 --> 01:00:39,136 Въпреки че е трудно да няма оплаквания. 786 01:00:44,975 --> 01:00:49,521 Явно никой не се ражда чудовище. Отглеждат се чудовища. 787 01:00:52,566 --> 01:00:54,818 Смятате ли ме за чудовище? 788 01:00:56,028 --> 01:00:57,529 Вие го направихте. Това е сигурно. 789 01:00:58,989 --> 01:01:00,949 Не го отричам. 790 01:01:01,700 --> 01:01:02,534 това е факт 791 01:01:03,327 --> 01:01:04,828 Поне знаем... 792 01:01:06,121 --> 01:01:07,539 че вината не е твоя. 793 01:01:15,005 --> 01:01:17,424 Искаше ли да напуснеш съпруга си? 794 01:01:20,094 --> 01:01:20,928 това. 795 01:01:22,388 --> 01:01:23,305 Всяка вечер. 796 01:01:25,099 --> 01:01:26,141 От години. 797 01:01:29,186 --> 01:01:32,606 Надявах се да се промени. 798 01:01:33,524 --> 01:01:36,276 И че пак ще е като в началото. 799 01:01:38,195 --> 01:01:43,200 Човек лъже, защото не иска да бъде сам. 800 01:01:48,914 --> 01:01:50,040 От какво умря? 801 01:01:53,293 --> 01:01:54,711 Загива при катастрофа. 802 01:01:58,298 --> 01:01:59,550 Той обичаше да пие. 803 01:02:02,177 --> 01:02:03,387 и... 804 01:02:05,013 --> 01:02:07,850 Когато се напиеше, аз криех ключовете. 805 01:02:09,977 --> 01:02:12,896 Тази вечер... 806 01:02:13,856 --> 01:02:15,190 Скарахме се. 807 01:02:17,359 --> 01:02:19,778 Той направи нещо, което не трябваше да прави. 808 01:02:22,197 --> 01:02:23,490 Беше ниско. 809 01:02:26,285 --> 01:02:27,703 Дори и за него. 810 01:02:30,581 --> 01:02:33,250 Той беше извън себе си. 811 01:02:34,251 --> 01:02:36,378 Поиска ключовете. 812 01:02:40,007 --> 01:02:41,842 Извадих ги от чантата си. 813 01:02:44,094 --> 01:02:45,721 Сложих ги на масата. 814 01:02:47,973 --> 01:02:49,057 аз се отказах. 815 01:02:51,393 --> 01:02:53,437 Налях му последната чаша. 816 01:03:02,779 --> 01:03:04,114 говоря твърде много. 817 01:03:04,823 --> 01:03:05,657 Няма значение. 818 01:03:08,076 --> 01:03:09,995 За първи път говоря за това. 819 01:03:19,505 --> 01:03:20,464 имам идея 820 01:03:21,256 --> 01:03:23,050 Нека останем тук завинаги. 821 01:03:25,761 --> 01:03:26,803 Какво ще кажете за това? 822 01:04:59,938 --> 01:05:01,148 Покрийте огъня. 823 01:05:07,613 --> 01:05:09,448 Да се ​​махаме оттук. 824 01:05:15,662 --> 01:05:17,039 - Цял ли си? - да 825 01:05:17,122 --> 01:05:18,040 хайде 826 01:05:20,125 --> 01:05:21,001 бързо 827 01:05:28,508 --> 01:05:29,676 тук 828 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 готова Гледайте под краката си. 829 01:05:33,555 --> 01:05:35,807 Сводът е нисък. внимавай 830 01:05:42,648 --> 01:05:44,858 Тук ще чакаме най-лошото. 831 01:05:47,027 --> 01:05:48,445 студено ми е 832 01:05:48,528 --> 01:05:50,072 Съблечете се. 833 01:05:51,031 --> 01:05:52,115 Това ще помогне. 834 01:05:54,868 --> 01:05:57,579 Добре. 835 01:06:08,382 --> 01:06:10,384 Приближете се. 836 01:06:11,343 --> 01:06:12,969 Ще ни е по-топло. 837 01:06:13,261 --> 01:06:15,305 Умен. По-близо. 838 01:06:19,017 --> 01:06:19,851 И как е? 839 01:06:19,935 --> 01:06:21,395 по-добре. 840 01:06:32,280 --> 01:06:33,115 Добре. 841 01:06:42,874 --> 01:06:43,834 Брадли? 842 01:06:49,923 --> 01:06:51,258 Брадли! 843 01:06:57,681 --> 01:06:58,515 идвам 844 01:07:03,603 --> 01:07:04,688 Станахте рано. 845 01:07:06,189 --> 01:07:07,065 това. 846 01:07:08,150 --> 01:07:09,484 Не си затварях очите. 847 01:07:10,193 --> 01:07:14,656 Бях в лагера. Той изчезна. Водата го отнесе. 848 01:07:14,740 --> 01:07:17,492 Вдигнах го твърде близо до брега. 849 01:07:17,576 --> 01:07:18,410 Няма значение. 850 01:07:18,994 --> 01:07:20,162 Ще построите нов. 851 01:07:22,080 --> 01:07:24,541 - Знам. - Този път повече. 852 01:07:25,083 --> 01:07:26,084 това. 853 01:07:26,168 --> 01:07:27,043 аз ще ти помогна 854 01:07:28,378 --> 01:07:29,880 Връщам си силите. 855 01:07:31,214 --> 01:07:32,424 Заедно е по-лесно. 856 01:07:35,343 --> 01:07:36,386 Супер. 857 01:08:10,670 --> 01:08:13,006 Можех да използвам този нож. 858 01:08:14,966 --> 01:08:16,051 аз знам 859 01:08:16,510 --> 01:08:18,929 Научете без него. 860 01:08:20,013 --> 01:08:22,265 Решете проблема. шоу, 861 01:08:22,349 --> 01:08:23,183 какво знаеш ти 862 01:08:23,558 --> 01:08:25,185 Това са вашите думи. 863 01:08:26,937 --> 01:08:27,938 браво 864 01:08:32,025 --> 01:08:32,859 Добре. 865 01:08:34,236 --> 01:08:36,863 Кракът ми изтръпна. ще се поразходя 866 01:08:37,364 --> 01:08:39,324 Ще се опитам да изкача хълма. 867 01:08:40,367 --> 01:08:41,701 Далеч е. 868 01:08:42,744 --> 01:08:45,080 Внимавайте за отровен бръшлян. 869 01:08:46,540 --> 01:08:47,582 имам идея 870 01:08:47,833 --> 01:08:48,959 Аз ще отида с теб. 871 01:08:50,502 --> 01:08:51,336 Супер. 872 01:08:51,795 --> 01:08:53,797 Ще ми трябва малко движение. 873 01:08:54,548 --> 01:08:56,341 Между другото благодаря. 874 01:08:56,758 --> 01:08:57,592 на какво? 875 01:08:58,051 --> 01:09:00,095 Научих много от теб. 876 01:09:00,887 --> 01:09:02,264 В случай че да 877 01:09:02,347 --> 01:09:05,058 скоро ще ни намерят или за да свърши това, 878 01:09:05,976 --> 01:09:10,480 знам, че времето, прекарано тук има голяма стойност за мен. 879 01:09:12,357 --> 01:09:14,067 И за мен. 880 01:09:21,658 --> 01:09:23,243 Ще вечеряш ли с мен? 881 01:09:23,910 --> 01:09:25,036 утре вечер? 882 01:09:26,079 --> 01:09:28,456 Този път аз готвя. съгласен 883 01:09:28,540 --> 01:09:30,750 Би било хубаво. 884 01:09:42,220 --> 01:09:44,973 Добър вечер Благодаря, че дойдохте. 885 01:09:45,056 --> 01:09:47,142 Изглеждаш фантастично. 886 01:09:47,225 --> 01:09:48,977 Манго салса за предястие 887 01:09:49,060 --> 01:09:51,688 и прясно набрани марянски сливи. 888 01:09:52,397 --> 01:09:53,773 Основно ястие - риба. 889 01:09:53,857 --> 01:09:57,569 Пушен барамунди с добавка на лимонена трева. 890 01:10:00,864 --> 01:10:02,490 Прекрасно. 891 01:10:02,574 --> 01:10:03,783 приятно изкарване 892 01:10:04,659 --> 01:10:06,995 Вкъщи ли готвите или...? 893 01:10:07,078 --> 01:10:08,997 Не се доближавам до кухнята. 894 01:10:09,080 --> 01:10:13,043 Ние поръчваме или отиваме на ресторант. 895 01:10:13,126 --> 01:10:14,961 Понякога наемаме готвач. 896 01:10:15,045 --> 01:10:17,047 Готви каквото искаме. 897 01:10:18,006 --> 01:10:21,384 Ти и твоята годеница? Втренчени? 898 01:10:23,053 --> 01:10:24,137 Да, Зури. 899 01:10:25,639 --> 01:10:27,515 Сигурно ти липсва? 900 01:10:28,475 --> 01:10:29,309 това. 901 01:10:39,527 --> 01:10:40,570 Нещо нередно? 902 01:10:43,490 --> 01:10:44,866 малко... 903 01:10:47,661 --> 01:10:49,579 главата ми се върти. 904 01:10:50,455 --> 01:10:51,998 Легнете. 905 01:10:52,749 --> 01:10:54,042 това. 906 01:11:13,520 --> 01:11:14,604 Какво е? 907 01:11:29,369 --> 01:11:31,496 не! 908 01:11:58,606 --> 01:11:59,899 това! 909 01:11:59,983 --> 01:12:01,234 Майната ти, Линда! 910 01:12:11,578 --> 01:12:12,620 не. 911 01:12:13,830 --> 01:12:14,748 По дяволите! 912 01:12:56,081 --> 01:12:57,707 мед. 913 01:13:38,456 --> 01:13:41,084 Трябваше просто да си припаднал. 914 01:13:41,918 --> 01:13:43,795 кълна се 915 01:13:44,754 --> 01:13:46,005 не те исках... 916 01:13:46,089 --> 01:13:47,966 - Млъкни. - Аз... 917 01:13:48,049 --> 01:13:50,927 пощади ме вярвам. 918 01:13:59,185 --> 01:14:01,771 Усетих горчивината, но... 919 01:14:03,022 --> 01:14:05,984 Не те подозирах в такъв ход. 920 01:14:07,026 --> 01:14:07,902 И все пак... 921 01:14:09,362 --> 01:14:11,865 Няколко бедни плодове не са достатъчни, 922 01:14:11,948 --> 01:14:14,117 да убиеш човек. 923 01:14:15,785 --> 01:14:16,703 Запомнете това. 924 01:14:16,786 --> 01:14:18,454 Дори това го прецаках. 925 01:14:19,873 --> 01:14:20,999 Смотаняк от моя страна. 926 01:14:26,671 --> 01:14:27,547 отпуснете се 927 01:14:27,964 --> 01:14:28,965 разбирам 928 01:14:29,632 --> 01:14:31,176 За удобство. 929 01:14:31,718 --> 01:14:33,887 Трябва да си върнеш силите. 930 01:14:34,804 --> 01:14:35,722 Отново. 931 01:14:36,347 --> 01:14:37,223 Добре. 932 01:14:39,309 --> 01:14:40,268 браво 933 01:14:44,898 --> 01:14:48,359 Нещо ще трябва да се промени. 934 01:14:49,277 --> 01:14:51,654 - Няма да е лесно. - Със сигурност. 935 01:14:51,738 --> 01:14:52,906 аз знам 936 01:14:54,449 --> 01:14:58,661 аз си мисля как да стигна до теб. 937 01:14:59,204 --> 01:15:01,331 ще ти Не си ял. 938 01:15:01,414 --> 01:15:02,665 не благодаря 939 01:15:02,749 --> 01:15:04,250 - сигурен ли си - да 940 01:15:04,584 --> 01:15:06,169 Все още съм болен. 941 01:15:07,045 --> 01:15:08,046 ясно. 942 01:15:09,505 --> 01:15:12,467 - Знам, че ти е трудно. – Глупости. 943 01:15:13,259 --> 01:15:15,136 Нямате влияние върху нищо. 944 01:15:15,803 --> 01:15:19,933 Не си свикнал с ролята... как да го кажа... 945 01:15:20,975 --> 01:15:22,727 подчинен. 946 01:15:24,812 --> 01:15:27,482 Не знаете как да приемате поръчки. 947 01:15:27,565 --> 01:15:31,027 Боли те да зависиш от мен. 948 01:15:31,110 --> 01:15:31,945 не е ли 949 01:15:33,279 --> 01:15:34,197 Това е нормално. 950 01:15:34,906 --> 01:15:37,158 Ти си роб на биологията. 951 01:15:40,119 --> 01:15:41,871 зле ли се чувстваш 952 01:15:42,705 --> 01:15:44,374 Не можете да се движите? 953 01:15:44,791 --> 01:15:48,544 Това е невротоксинът от този октопод. 954 01:15:49,754 --> 01:15:53,383 Хванах я преди седмица. 955 01:15:54,884 --> 01:15:56,803 Надявах се да не ми трябва, но... 956 01:15:57,512 --> 01:16:00,515 Запазих я. 957 01:16:01,140 --> 01:16:02,517 За всеки случай. 958 01:16:08,690 --> 01:16:11,651 трябва да призная, изградихте сала здраво. 959 01:16:11,734 --> 01:16:13,069 Учиш се бързо. 960 01:16:14,529 --> 01:16:17,031 Конструкцията се разпадна, 961 01:16:18,533 --> 01:16:21,911 защото не си го укрепил от долната страна. 962 01:16:23,246 --> 01:16:25,081 Не съм те учил на това. 963 01:16:25,581 --> 01:16:26,457 По дяволите. 964 01:16:29,252 --> 01:16:32,714 не се притеснявай 965 01:16:33,589 --> 01:16:36,884 Hapalochlaena lunulata токсин 966 01:16:37,510 --> 01:16:39,012 не убива хора. 967 01:16:39,804 --> 01:16:42,015 Неприятният ефект ще премине. 968 01:16:42,432 --> 01:16:44,809 За сега не усещаш нищо. 969 01:16:45,518 --> 01:16:49,105 И така е по-добре. повярвай ми 970 01:17:02,243 --> 01:17:03,703 Къде спрях? 971 01:17:06,080 --> 01:17:09,208 В детството си имах куче. 972 01:17:10,877 --> 01:17:14,047 Метисът беше злобен и не слушаше никого. 973 01:17:14,505 --> 01:17:16,799 Винаги бягаше от нас. 974 01:17:19,761 --> 01:17:23,681 Бащата смяташе, че вината не е на кучето. 975 01:17:24,807 --> 01:17:26,184 Защото за кучето... 976 01:17:29,354 --> 01:17:31,314 трябва да се тревожа. 977 01:17:37,195 --> 01:17:38,237 Преминете към точката. 978 01:17:39,489 --> 01:17:42,075 По принцип е просто... 979 01:17:43,284 --> 01:17:44,535 медицинска процедура. 980 01:17:44,952 --> 01:17:48,539 Често се харчеше над египетските роби. 981 01:17:48,748 --> 01:17:51,542 Благодарение на това бяха... по-укротени. 982 01:17:52,251 --> 01:17:53,503 Подчинете се. 983 01:18:00,676 --> 01:18:02,512 Никой няма да ти помогне. 984 01:18:03,763 --> 01:18:05,848 Ще бъде по моя начин. 985 01:18:06,265 --> 01:18:08,267 Помирете се с него. 986 01:18:09,936 --> 01:18:11,521 Вие сте заседнали тук. 987 01:18:12,355 --> 01:18:13,606 Ти си никой. 988 01:18:13,898 --> 01:18:16,234 Никой не те взема на сериозно. 989 01:18:17,110 --> 01:18:19,195 Имаш шеф копеле. 990 01:18:19,946 --> 01:18:21,406 Като мен веднъж. 991 01:18:22,407 --> 01:18:27,412 Въпреки че се обзалагам че съм по-добър шеф от теб. 992 01:18:30,873 --> 01:18:32,875 Без да броим това решение. 993 01:18:35,628 --> 01:18:36,587 готова 994 01:18:43,511 --> 01:18:44,804 Добре. 995 01:18:44,887 --> 01:18:48,266 не плачи Няма да го пропуснете. 996 01:19:00,945 --> 01:19:02,738 Кървиш като прасе. 997 01:19:03,531 --> 01:19:04,740 Много от това. 998 01:19:18,296 --> 01:19:20,381 успокой се Това е плъх. 999 01:19:25,720 --> 01:19:28,264 Вие ще бъдете следващия. 1000 01:19:29,891 --> 01:19:33,686 Доброто сърце не означава слабост. 1001 01:19:48,659 --> 01:19:49,827 здрасти 1002 01:19:50,912 --> 01:19:52,246 как е 1003 01:19:55,708 --> 01:19:58,252 Два дни почти не говориш. 1004 01:20:02,173 --> 01:20:04,467 Една усмивка няма да ти навреди. 1005 01:20:13,601 --> 01:20:14,936 За това става въпрос. 1006 01:20:16,145 --> 01:20:18,272 Знам как да повдигна настроението ви. 1007 01:20:18,814 --> 01:20:20,274 ще донеса... 1008 01:20:21,192 --> 01:20:24,487 най-сочно, най-красивият плод на острова. 1009 01:20:24,570 --> 01:20:26,614 Ще приготвя нещо хубаво. 1010 01:20:31,619 --> 01:20:33,246 Мрачно. 1011 01:20:33,454 --> 01:20:36,707 Аз ще спестя нещо, а ти ще смениш дъската. 1012 01:20:49,887 --> 01:20:52,181 Здравей! 1013 01:20:52,265 --> 01:20:53,266 по дяволите 1014 01:20:55,685 --> 01:20:57,853 Линда! аз съм! 1015 01:20:57,937 --> 01:21:00,356 По дяволите. 1016 01:21:00,898 --> 01:21:04,860 Боже мой. Намерихме я. Не мога да повярвам. 1017 01:21:07,446 --> 01:21:08,864 - Хей! - не 1018 01:21:09,824 --> 01:21:10,700 ела тук! 1019 01:21:11,701 --> 01:21:12,952 Боже мой 1020 01:21:13,035 --> 01:21:15,079 Поздрави. 1021 01:21:16,455 --> 01:21:18,416 Брадли жив ли е? тук ли е 1022 01:21:18,499 --> 01:21:19,417 А ти...? 1023 01:21:19,500 --> 01:21:21,711 той с теб ли е 1024 01:21:21,794 --> 01:21:22,753 това. 1025 01:21:22,837 --> 01:21:24,422 - Тук е. - Слава Богу. 1026 01:21:24,505 --> 01:21:26,048 - Там е. - Той е жив. 1027 01:21:27,133 --> 01:21:30,469 Не се отказах дори когато отмениха търсенето. 1028 01:21:30,553 --> 01:21:31,679 Бях упорит. 1029 01:21:31,762 --> 01:21:32,805 Това е чудо. 1030 01:21:32,888 --> 01:21:35,141 Наех лодка. Търсех го. 1031 01:21:35,224 --> 01:21:37,435 как е ранен ли е? 1032 01:21:37,518 --> 01:21:38,853 жив и здрав. 1033 01:21:39,604 --> 01:21:41,564 Той се справя страхотно. 1034 01:21:41,897 --> 01:21:44,233 Не мога да повярвам, че си до тук. 1035 01:21:44,317 --> 01:21:45,443 аз знам 1036 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Заведи ме при него. 1037 01:21:48,070 --> 01:21:50,114 - Трябва да го видя. - Но... 1038 01:21:50,197 --> 01:21:51,115 Тук? 1039 01:21:51,198 --> 01:21:52,241 - да - Бягам. 1040 01:21:52,325 --> 01:21:53,618 Не там! 1041 01:21:53,701 --> 01:21:55,411 Намерих те, Брадли! 1042 01:21:55,494 --> 01:21:56,829 къде си 1043 01:21:56,912 --> 01:21:58,247 да отида ли с теб 1044 01:21:59,332 --> 01:22:00,416 там? 1045 01:22:03,127 --> 01:22:04,670 Ще отидем ли заедно? 1046 01:22:06,464 --> 01:22:09,717 - Ще си събера нещата. - Не е необходимо. 1047 01:22:10,468 --> 01:22:11,719 съжалявам 1048 01:22:11,802 --> 01:22:13,429 Харесвате ли манго? 1049 01:22:13,971 --> 01:22:14,889 Колекционирам от доста време. 1050 01:22:14,972 --> 01:22:17,099 Имаме много провизии на борда. 1051 01:22:18,934 --> 01:22:19,894 Много добре. 1052 01:22:20,936 --> 01:22:22,104 Сигурно е много хубаво. 1053 01:22:22,438 --> 01:22:23,564 Вземи ме. 1054 01:22:24,231 --> 01:22:27,276 Вие сте само двамата? 1055 01:22:28,152 --> 01:22:30,571 Някой друг търси ли ви? 1056 01:22:30,655 --> 01:22:31,697 Само ние. 1057 01:22:32,365 --> 01:22:35,785 Но мнозина ще се зарадват на новината че си жив. 1058 01:22:35,868 --> 01:22:36,869 Имам радио. 1059 01:22:36,952 --> 01:22:39,538 Тази вечер ще спиш в собственото си легло. 1060 01:22:39,914 --> 01:22:41,874 Да вземем пряк път. 1061 01:22:52,218 --> 01:22:54,970 Сигурно нямаш търпение да се върне към стария живот. 1062 01:22:55,054 --> 01:22:58,516 На работа, семейство, приятели. 1063 01:23:24,250 --> 01:23:25,584 Връзка за обувки. 1064 01:23:26,419 --> 01:23:27,336 Добре. 1065 01:23:27,712 --> 01:23:29,255 давай напред 1066 01:23:29,755 --> 01:23:30,589 разбира се 1067 01:23:30,673 --> 01:23:32,133 ще те настигна. 1068 01:23:53,738 --> 01:23:55,614 Пийп! Дръж се! 1069 01:23:56,532 --> 01:23:58,576 Дай ми ръката си. 1070 01:23:58,659 --> 01:24:01,162 държа те. Успяхме. 1071 01:24:01,245 --> 01:24:02,872 помогни ми 1072 01:24:03,372 --> 01:24:04,623 хайде 1073 01:24:04,707 --> 01:24:05,958 аз ще те взема 1074 01:24:06,041 --> 01:24:07,877 - Дръж се. - Линда, помогни! 1075 01:24:07,960 --> 01:24:09,336 Можете да го направите. 1076 01:24:09,420 --> 01:24:11,005 Още малко. 1077 01:24:12,757 --> 01:24:14,049 помогни ми! 1078 01:24:14,133 --> 01:24:15,259 Линда! 1079 01:24:15,760 --> 01:24:17,136 Помогнете ни! 1080 01:24:31,358 --> 01:24:32,568 Вечеря. 1081 01:24:34,028 --> 01:24:35,029 Веднага. 1082 01:25:26,664 --> 01:25:28,999 Днес видях пресни следи от дива свиня. 1083 01:25:30,334 --> 01:25:32,002 Може да използва малко протеин. 1084 01:25:33,546 --> 01:25:35,840 Ще търсим, когато се изясни. 1085 01:25:39,343 --> 01:25:40,970 Вземам отпуск по болест. 1086 01:25:44,181 --> 01:25:45,599 Няма да се справя сам. 1087 01:26:28,559 --> 01:26:30,603 Линда! 1088 01:27:36,794 --> 01:27:38,337 Линда. 1089 01:27:43,175 --> 01:27:45,594 Ти се опита да ме убиеш. 1090 01:27:45,678 --> 01:27:47,429 - не - Защо? 1091 01:27:48,430 --> 01:27:49,640 защо 1092 01:27:50,307 --> 01:27:51,850 Какво спечелихте от това? 1093 01:27:54,395 --> 01:27:55,813 защо 1094 01:27:57,064 --> 01:27:58,983 Защо доплувахте тук? 1095 01:27:59,066 --> 01:28:01,193 - Ще кажа на Брадли. - не 1096 01:28:01,276 --> 01:28:02,736 - Убиец. - не 1097 01:28:02,820 --> 01:28:04,113 - Ти уби. - не 1098 01:28:53,203 --> 01:28:54,288 по дяволите! 1099 01:30:08,487 --> 01:30:09,947 къде беше 1100 01:30:12,324 --> 01:30:13,492 Никъде. 1101 01:30:15,786 --> 01:30:17,830 Още един почивен ден? 1102 01:30:22,626 --> 01:30:23,919 какво става 1103 01:30:27,214 --> 01:30:28,507 Е, нали знаеш. 1104 01:30:29,591 --> 01:30:31,051 нямам представа 1105 01:30:31,135 --> 01:30:32,177 не? 1106 01:30:33,053 --> 01:30:35,222 Наистина не. 1107 01:30:35,305 --> 01:30:36,598 Ти ли я уби? 1108 01:30:41,019 --> 01:30:41,937 кого? 1109 01:30:51,446 --> 01:30:52,531 Тя се подхлъзна. 1110 01:30:53,824 --> 01:30:56,785 Отивахме при вас. Тя ме изпревари и... 1111 01:30:56,869 --> 01:30:57,786 Ти го скри! 1112 01:30:57,870 --> 01:30:59,496 Знам как изглежда. 1113 01:30:59,580 --> 01:31:01,915 - Можеше да кажеш. - Няма да ми повярвате! 1114 01:31:02,082 --> 01:31:03,625 Няма да ми повярваш. 1115 01:31:03,709 --> 01:31:06,128 Вие сте точно там. 1116 01:31:06,753 --> 01:31:08,005 Не го вярвам. 1117 01:31:11,925 --> 01:31:14,052 Беше нещастен случай. 1118 01:31:15,012 --> 01:31:16,638 кълна се 1119 01:31:17,431 --> 01:31:19,766 Като смъртта на съпруга ви? 1120 01:32:54,861 --> 01:32:56,863 Негодник! 1121 01:33:11,586 --> 01:33:12,713 по дяволите! 1122 01:33:12,796 --> 01:33:14,089 Майната му на всичко! 1123 01:34:01,261 --> 01:34:03,555 Майната ти, Брадли! 1124 01:34:29,414 --> 01:34:30,582 къде си 1125 01:35:21,258 --> 01:35:22,926 хей 1126 01:36:08,972 --> 01:36:10,182 Какво по дяволите? 1127 01:36:18,023 --> 01:36:21,860 Асоциира ли ви повече с цивилизацията, отколкото с хладилник? 1128 01:36:23,695 --> 01:36:26,573 В него има гениално тайландско къри. 1129 01:36:30,410 --> 01:36:31,953 Търсите нож? 1130 01:36:33,205 --> 01:36:35,707 това. Отървах се от тях. 1131 01:36:37,042 --> 01:36:38,710 С изключение на един. 1132 01:36:40,086 --> 01:36:41,129 здравей приятел 1133 01:36:42,464 --> 01:36:45,050 Кажи ми, Брадли, 1134 01:36:45,133 --> 01:36:48,512 как биха могли вълните да изхвърлят ножа? 1135 01:36:50,138 --> 01:36:52,516 Понякога наистина ме забавляваш. 1136 01:36:55,602 --> 01:36:57,729 Къде изчезнахте? 1137 01:36:58,605 --> 01:36:59,606 Ето ви. 1138 01:37:00,899 --> 01:37:02,609 Не е лошо местоположение, нали? 1139 01:37:03,235 --> 01:37:05,820 Притежаван от лице на Уолстрийт. 1140 01:37:06,488 --> 01:37:08,740 Изключих алармата за добро утро. 1141 01:37:09,282 --> 01:37:11,034 Той дори не забеляза. 1142 01:37:12,702 --> 01:37:16,039 Трябва да призная нещо. Въпреки че не ми се иска. 1143 01:37:17,332 --> 01:37:19,167 Съжалявам, че го казвам, но... 1144 01:37:19,876 --> 01:37:22,087 можеха да ни спасят отдавна. 1145 01:37:24,923 --> 01:37:27,050 Аз обаче предпочетох да остана. 1146 01:37:29,970 --> 01:37:32,305 Още малко време. 1147 01:37:55,745 --> 01:37:57,998 Когато портиерите отплаваха, 1148 01:37:58,582 --> 01:37:59,958 Нахлух тук. 1149 01:38:01,459 --> 01:38:02,586 Парче торта. 1150 01:38:33,450 --> 01:38:36,911 И пак останахме сами. Само ти и аз. 1151 01:38:38,705 --> 01:38:41,124 Беше... перфектно. 1152 01:38:41,833 --> 01:38:43,293 по дяволите 1153 01:38:44,210 --> 01:38:46,796 Само аз и моя нов Slatkiš. 1154 01:38:48,757 --> 01:38:50,759 За съжаление, кратко. 1155 01:38:53,678 --> 01:38:55,555 Започна лавина от събития. 1156 01:38:57,223 --> 01:38:58,933 Не съм го планирал. 1157 01:39:00,685 --> 01:39:01,895 Честна дума. 1158 01:39:02,979 --> 01:39:04,314 Не беше писано да бъде. 1159 01:39:04,397 --> 01:39:05,315 Линда! 1160 01:39:06,900 --> 01:39:09,986 дръж се Още малко. 1161 01:39:10,737 --> 01:39:13,948 държа те. Успяхме. 1162 01:39:14,699 --> 01:39:16,743 аз ще те взема 1163 01:39:18,828 --> 01:39:20,955 Линда! 1164 01:39:32,717 --> 01:39:33,802 Брадли? 1165 01:39:35,637 --> 01:39:40,433 Не се чудиш защо само ние сме оцелели? 1166 01:39:44,938 --> 01:39:48,191 Може би е било записано в звездите? 1167 01:40:14,759 --> 01:40:16,720 Съжалявам, че се стигна дотук. 1168 01:40:18,430 --> 01:40:20,223 Можеше да е толкова красиво. 1169 01:40:20,306 --> 01:40:22,809 Изчакайте, моля. Ти беше прав. 1170 01:40:22,892 --> 01:40:26,146 Във всичко. Държах се като копеле. 1171 01:40:26,229 --> 01:40:27,564 Бях смотаняк. 1172 01:40:28,398 --> 01:40:29,816 бях... 1173 01:40:29,899 --> 01:40:33,111 Бях чудовище. аз знам 1174 01:40:33,987 --> 01:40:35,447 Бях чудовище! 1175 01:40:40,660 --> 01:40:42,829 Отнасях се с хората като с боклук. 1176 01:40:45,874 --> 01:40:48,793 Аз съм никой. 1177 01:40:49,794 --> 01:40:51,171 Ти ме разби. 1178 01:40:55,049 --> 01:40:56,551 промених се 1179 01:40:58,094 --> 01:41:01,556 Наистина. Усещам го. 1180 01:41:03,850 --> 01:41:06,519 Заради теб. защото... 1181 01:41:08,938 --> 01:41:10,064 Линда... 1182 01:41:12,358 --> 01:41:15,111 Ти си прекрасен човек. 1183 01:41:17,822 --> 01:41:19,199 Ти се погрижи за мен. 1184 01:41:20,325 --> 01:41:21,701 Опитах се. 1185 01:41:21,785 --> 01:41:24,370 аз знам И ти ме научи на много. 1186 01:41:26,623 --> 01:41:29,167 Никой не ми е отделял толкова много време. 1187 01:41:37,550 --> 01:41:38,968 Ти ме спаси. 1188 01:41:42,889 --> 01:41:46,059 Усетих, че ме обичаш... 1189 01:41:46,684 --> 01:41:48,645 като никой друг. 1190 01:41:54,943 --> 01:41:56,820 Ще подредим живота си. 1191 01:41:58,446 --> 01:41:59,656 какво? 1192 01:41:59,739 --> 01:42:00,865 тук 1193 01:42:03,493 --> 01:42:05,161 Не го вярвам. 1194 01:42:05,245 --> 01:42:08,122 Ти беше прав. Трябва да останем тук. 1195 01:42:09,123 --> 01:42:11,459 Ти доказа, че можеш да живееш тук. 1196 01:42:12,377 --> 01:42:14,003 Тук имаме всичко. 1197 01:42:15,171 --> 01:42:16,005 това. 1198 01:42:17,131 --> 01:42:18,800 Отдавна го казвам. 1199 01:42:18,883 --> 01:42:19,968 аз знам 1200 01:42:21,219 --> 01:42:23,680 Извън острова не ни очаква нищо добро. 1201 01:42:25,390 --> 01:42:26,808 Искам да съм щастлив. 1202 01:42:27,517 --> 01:42:28,977 с теб. тук 1203 01:42:30,603 --> 01:42:32,564 Само ние двамата. ти и аз 1204 01:42:38,111 --> 01:42:39,487 Сега разбирам. 1205 01:42:43,658 --> 01:42:45,410 ще бъдем ли щастливи 1206 01:42:46,077 --> 01:42:47,245 Без лъжи? 1207 01:42:47,328 --> 01:42:49,122 Разбира се без. 1208 01:42:50,748 --> 01:42:52,208 Ще се върнеш ли към живота там? 1209 01:42:52,292 --> 01:42:53,543 Съвсем не. 1210 01:42:53,877 --> 01:42:55,837 Какво оставихме там? 1211 01:42:55,920 --> 01:42:57,881 - Нищо. - Точно така. 1212 01:42:59,132 --> 01:43:04,512 Ние ще останем тук. Заедно. Завинаги. 1213 01:43:07,557 --> 01:43:08,850 Звучи като... 1214 01:43:10,393 --> 01:43:11,936 приказка. 1215 01:43:18,610 --> 01:43:20,236 аз те обичам 1216 01:43:24,949 --> 01:43:26,743 Защо се съпротивлявахте толкова много? 1217 01:43:26,826 --> 01:43:28,244 Защото съм тъпак. 1218 01:43:31,706 --> 01:43:33,875 Съжалявам за избоденото око. 1219 01:43:35,710 --> 01:43:36,920 И аз за ножа. 1220 01:43:40,173 --> 01:43:42,550 Ти ме разби. 1221 01:43:44,427 --> 01:43:45,553 аз те обичам 1222 01:43:45,637 --> 01:43:47,055 И аз теб. 1223 01:44:00,902 --> 01:44:01,819 не. 1224 01:44:07,825 --> 01:44:09,661 Сбогом, луда счетоводна кучко. 1225 01:44:09,744 --> 01:44:10,620 не. 1226 01:44:11,537 --> 01:44:12,372 не. 1227 01:44:19,879 --> 01:44:21,255 по дяволите! 1228 01:44:27,470 --> 01:44:29,222 От стратегия и планиране. 1229 01:44:36,646 --> 01:44:37,563 Бум. 1230 01:44:41,901 --> 01:44:46,114 Поли Перера говори директно 19-ти голф турнир на знаменитости. 1231 01:44:46,197 --> 01:44:49,993 Любимецът на публиката е с нас, истинският последен оцелял, 1232 01:44:50,076 --> 01:44:51,369 Линда Лидъл. 1233 01:44:51,953 --> 01:44:53,579 Изглеждаш прекрасно. 1234 01:44:53,663 --> 01:44:56,332 Благодаря, Поли. Голфът е новата ми страст. 1235 01:44:57,083 --> 01:45:01,129 Светът те обичаше преди почти година, 1236 01:45:01,212 --> 01:45:03,673 когато те намериха как се носиш на сал. 1237 01:45:03,756 --> 01:45:07,677 Как успя да останеш единственият оцелее при самолетна катастрофа? 1238 01:45:09,262 --> 01:45:10,596 Не беше лесно. 1239 01:45:11,222 --> 01:45:15,268 Споменът за моите колеги ми даде сили който почина. 1240 01:45:16,561 --> 01:45:19,022 Само благодарение на това оцелях. 1241 01:45:20,898 --> 01:45:24,110 Вашата страхотна книга ще бъдат прожектирани. 1242 01:45:24,360 --> 01:45:26,612 - Какво следва? - Все още не вярвам. 1243 01:45:28,197 --> 01:45:29,198 какво следва 1244 01:45:29,657 --> 01:45:31,826 Сега пиша ръководство. 1245 01:45:32,785 --> 01:45:34,537 Хората трябва да знаят едно нещо. 1246 01:45:36,289 --> 01:45:38,082 Никой няма да ти помогне. 1247 01:45:38,666 --> 01:45:40,710 Справяте се сами. 1248 01:46:13,993 --> 01:46:19,290 ИЗПРАТЕТЕ ПОМОЩ 1249 01:46:20,000 --> 01:46:28,002 Обработка на субтитри: Fric53nja